2004年8月26日

媽,太遲勒

瞳瞳牙牙學語的時候,有段時期喜歡說:「媽駕之啦—梅霉妹妹呢!」原意為何,陳伯和蜜糖媽都無從稽考,問他他也不懂得答,直到有一天,他對著電視廣告興奮地說:「媽駕之啦…」才真相大白:

當時有個紅莓汁的廣告,以卡通形式表達出來,小孩子當然愛看,但瞳瞳小孩,不知廣告內容,只會模仿聲調,原來真實版本是:

「(媽咪說:這樣好喝,快點收好別給孩子看見)兒子答:媽,太遲勒,紅梅婆婆呢?」

黑柳徹子在「窗邊的小豆豆」寫道:「…小孩子知道的詞語不多,會把別人說的話,按照自已的理解去聽…」讀到這裡,想起瞳瞳,陳伯不禁笑起來。

沒有留言: