愛的教育

陳伯讀小學的時候，教科書選錄了阿米契司原著，夏丏尊翻譯的「愛的教育」之少年筆耕，下課後，陳伯央家母給自已買一本，然而，書坊舖沒有該書，店員卻向陳伯介紹了「續愛的教育」，譯者仍是夏老師，但原作者卻另有其人了。

小學三、四年級的陳伯不知就裡，家母見我喜歡，便付款買下來，後來，原書陳伯是在圖書館借來看的。

前天，瞳瞳的中文課本也提到愛的教育，但已沒有節錄原書，而只是作者說他看了該書而已。瞳瞳放學回家路上便問陳伯要原書看。其實家中藏有此書，但已不是夏老師的譯本了，原譯本不但難找，印刷和編排也不夠好，所以陳伯便介紹瞳瞳看新版。作為補充，陳伯還找來夏老師的散文名作白馬湖之冬，讓瞳瞳加深了解。

當年陳伯央家母買書，如今又到自已的女兒要看了，歷史原來已走了一個循環。